"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
أيها القط!
لا جدوى من هذا
هذه المخالب خُلقت للحب والحرب
وليس لإعداد الشطائر
انظري إليها! خبز يحيط به الخبز
- هذه ليست شطيرة - يا "بسبس"
ابدأ على نحو يسير وراقبني
لسنا إلا صديقين يمرحان ويلهوان معاً بالخبز واللحم
إذاً، نضع هذه...
كيف تعرفين أي وجه من قطعة الخبز هو الوجه الخارجي؟
فعلتها!
أحسنت يا "بسبس"
"دولسينيا"، علمتني الكثير من الأشياء
لذلك أحضرت لك كتاب الشعر الراقي هذا
"الشعر الراقي"
إن عنوان الكتاب "الشعر الراقي" فعلياً
أنا شخصياً لا أكثر من القراءة
ولكنه بدا لي من النوع المفضل لديك
شكراً لك، أنا...
هل تسمع هذا الصوت؟
احترسي!
أنقذت حياتي يا "بسبس"
بالطبع، فهذا ما أبرع به
إنقاذ الآخرين وحمايتهم، هذه طبيعتي
هبط من السماء
هل يؤكل؟
ما هذا يا "بسبس ببوت"؟
- صخرة - مثير للاهتمام
وسيف مغروز فيها
خطير!
"من يسحب السيف من الصخرة
سيكون بطل بلدة...
أدخلوا اسم بلدتكم."
هذا يعني أنه أياً يكن بطل هذه البلدة فإنه سيسحب السيف من الصخرة
أظن المعنى أنه من يسحب السيف من الصخرة
سيكون بطل البلدة حينها
هذا ما قلته أنا
- أود أن أكون البطلة! - وأنا!
ربما أكون أنا البطلة!
نعم، كل واحد منكم بطل على طريقته الخاصة
من المتاح للجميع أن يحاولوا سحبه قبل أن أنجح أنا بذلك
ربما علينا تشكيل صف
لا أرغب بلمس ذلك الشيء الآن
أما أنا فبلى
أنا جائع الآن، التالي!
"دولسينيا"، عليك أن تجربي هذا
لست واثقة إن كنت أود ذلك
ما أسوأ ما قد يحصل؟
لا شيء؟ عدم حصول شيء ليس بالأمر السيئ غالباً ما يحصل ذلك
لا أحبذ ما يتعلق بالسيوف حقاً
كما أنه علي القيام بأشياء أخرى
هيا، قومي بالتجريب
وبعد انتهائك، سأكون أنا من يسحب السيف
أظن أنه من الممتع رؤية التقدم الذي أحرزه
نعم، سيكون ذلك ممتعاً
ولن تصابي بخيبة أمل إن...
- يا إلهي! - ما الذي يجري؟
حجم "دولسينيا" يزداد
أشعر بشيء غريب
- ستعتادين على الأمر - سيف ناطق!
قطة ناطقة تقول ذلك
ارفعيني عالياً يا عزيزتي
ممتاز
- يا شعب... - "سان لورينزو"
يا شعب "سان لورينزو"، أنا "غودسورد"
وهذه بطلتكم...
- "دولسينيا" - "دولسينيا"!
شكراً لكم
ولكن لدينا بطل أصلاً
"بسبس ببوت"
نعم، أنا بطل البلدة، ومن المحال أن تكون "دولسينيا"...
هل يستطيع بطلكم الحالي أن يرفع تلك الصخرة؟
إنها صخرة ضخمة
حاولي يا "دولسينيا"
أنا؟ لا، لا أستطيع
اسمعي مني فحسب
ما رأيكم بهذه البطلة؟
لماذا اخترتني أنا؟
لأنك طاهرة القلب
هذا ليس ذنبي!
ماذا تفعلين؟ عليك أن تمتثلي لواجباتك كبطلة
لدي واجبات أخرى لأفعلها
تعرضت شطائر الأطفال للتلف والبطولات لن تعد لهم المزيد منها
"دولسينيا"
ألن تجيبي عليه؟
إن رغبت بالتحدث معه فلتتفضل
يجب على "دولسينيا" أن تتدرب
إن المخاطر...
أستميحك عذراً!
لست هنا لتقطيع الشطائر!
أتيت لأساعدكم في إنقاذ بلدتكم من هلاك محتوم
عليكم أن تستعدوا لوصول "ثريفيث"!
- "ثريفيث"! - ما هذا "الثريفيث"؟
لست أدري!
إنه مسخ بشع
يفوق الإدراك بالقوة ويفوق الخيال بالشر
لديه سيف جبار يتمتع بالشر بقدر ما أتمتع أنا...
بالطيبة
أتقول لي إنه علي أن أقاتل وحشاً؟
"دولسينيا"، ليس عليك أن تقاتلي الوحش
- بلى، هي كذلك! - عليك أن تقاتلي الوحش
- نعم! - نعم!
حقاً؟
سنقاتله سوياً
ما مدى سوء ذلك "الثريفيث" حقاً؟
أشعر بأن "غودسورد" قد اختار بطلاً جديداً
أنا وأنت سنستمتع قليلاً
نعم يا "ثريفيث"
أطعمني
أطعمني الدماء التي أشتهيها
لدى الأبطال طرق عدة للإمساك بالسيوف
أنا أمسك به هكذا، ولك أن تفعلي ما يريحك
ويريح سيفك
أظن هذه الطريقة تروقني؟
إذاً أخبري وجهك بأنها تروقك
يفترض بهذا أن يكون مسلياً
أصغي يا "دولسينيا"، ابدئي بالأمر على بساطته وراقبيني
نحن مجرد صديقين نلهو بالسيوف معاً
لا يبدو ذلك سيئاً جداً
يبدو ممتازاً
أمسكي سيفك بثبات
والآن، شاهدي ما سأفعل
"كابوفيرو"!
كف عن دغدغتي
والآن افعلي الشيء ذاته لي
"كابوفيرو"؟
هل فعلتها؟
هذا ممتع بالفعل!
حسناً، والآن هذه المرة اضربيه جيداً
"كابوفيرو"!
"بسبس"! هل أنت بخير؟
بأفضل حال
والآن جربي وعيناك مفتوحتان هذه المرة
هذا ممتاز يا "بسبس"، ولكن عليك أن تكف عن السماح لي بهزيمتك
نعم
أسمح لك بهزيمتي
مؤكد أنك بحاجة إلى استراحة
- سأحضر لنا بعض الحليب - شكراً يا "بسبس"
"ميغيل"، إنك ماهر بالتسلل خلسة حقاً
نعم، كنت أتمرن على ذلك
تتحرك بتخف
- ليس خفياً بما يكفي - "بسبس ببوت"!
نعم، هذا أنا! البطل...
أحد أبطال "سان لورينزو"
أصبح فيها أكثر من بطل؟
أجل، لدي معاونة...
وستصل إلى هنا الآن في أي لحظة!
هل علي الصعود إلى عندك؟
افعليها من فضلك
- مياو - من هذه؟
- أخبريهم - مرحباً! أنا "دولسينيا"
وبعد؟
لن أقول ذلك
- قوليها! - يجدر بكم الهرب؟
طالما لديكم أقدام لتستخدموها
أحتاج قدمي لأجل التسلل
إذاً سوف تحتفظ بهما يا صديقي
سأتدبر أمرهم
نعم، هذا...
هل لي فقط...
أنا "بسبس ببوت"
حري بي أن أمسك بهذا
لن أرغب بأن أريقه
هل أنتم بخير؟
اهربوا!
"دولسينيا"، أنت الأفضل!
نعم، اهربوا!
اهربوا من بطلي "سان لورينزو" الاثنين!
خذي، احتسي بعض الحليب
لم أرق منه قطرة، كالأبطال الحقيقيين
كنا نشاهدك
أنت لقنت هؤلاء اللصوص درساً لن ينسوه أبداً
كان ذلك رائعاً جداً، أنا تبولت قليلاً
يا للهول، تأخر الوقت!
هيا يا أطفال، حان وقت قصة ما قبل النوم
أمسك به، لن أدنو من الأطفال ومعي سيف
- أفعلها طوال الوقت - دائماً ما أتمنى ألا تفعل
كنت مذهلة يا "دولسينيا"!
كنت ممتازة حتى إننا ما عدنا بحاجة إلى "بسبس"
هيا، افعلي شيئاً بطولياً!
نعم، افعلي شيئاً غير مألوف
نعم، كأن ترفعي شيئاً ثقيلاً
- أتستطيعين رفعي عالياً؟ - نعم!
القيام بالبطولات أمر ممتع
ولكنه كاد يثنيني عن القراءة لكم هذه الليلة
أعطاني "بسبس" كتاباً جديداً
إذاً، ألا يمكنك رفع "توبي" عالياً؟
بالطبع يمكنني، ولكني لا أرغب بذلك
إنها لا تستطيع رفع "توبي" عالياً
حسناً، لا بأس، سوف أفعلها
أحسنت!
- مرحى! - رائع!
- مرة ثانية! - لا
قد أكون بطلة عظيمة
ولكن قصة ما قبل النوم ضرورية أيضاً
"لا يوجد قدر ذهب في نهاية قوس قزح
أيمكن لجائزة كبيرة أن تكون...
أكثر من صديق."
هذا مسروق من "موجز الجيب عن الحقائق والمرح"
لا!
"بسبس ببوت"، أثبت بأنك معاون جدير لـ"دولسينيا"
أظنك تخلط الأمور ببعضها هي من تكون معاونة لي
أنت ستكون عوناً كبيراً لها
في نزالها مع الوحش "ثريفيث" الخسيس الذي لا مثيل له
صحيح أننا بطلان من هذه البلدة، ولكن...
بحقك! أنا "بسبس ببوت"
أحضرت لها الحليب وشاهدتها تقاتل
- لأنني صديق! - أياً يكن ما تقول، صحيح
ليس أياً يكن ما أقول
أياً تكن الحقيقة، ألا وهي أنها معاونة لي
ليس من المعيب أن يكون المرء معاوناً
إنها مهنة مشرفة
أعي ذلك، ولكن ليس أنا
كان لدي معاونون وهم متلعثمون وحمقى
هم يقدمون الخدمات للأبطال ويقلمون لهم الأظفار
لئلا تصدر صوتاً مزعجاً على بلاط الأرضيات
إحضار الحليب للبطل و...
حمل السيف لأجله و...
هذه ليست حقيقة أمري
أنا الذي أنقذ الموقف
هذه حقيقتي وهذا ما أبرع فيه!
صحيح، لا أدري بم كنت أفكر
بالتأكيد لست أنت المعاون
ها أنت الآن تجاريني فحسب
"بسبس"، متأسفة للغاية، مزقت الكتاب الذي أعطيتني إياه
علي إعداد غداء الأطفال ولعلك قادر على إيجاد
أحد في البلدة يستطيع إصلاحه
أنا لست معاونك!
ما الذي يجري؟
يشعر بك تهددين وجوده
- ماذا؟ ولكن... - لا يهم
ولى زمن المشاعر
لأن "ثريفيث" قد وصل!
من سينقذنا؟
أغنية السماء رائعة
أليس شنيعاً؟
في الواقع، ليس كذلك
كوني متأكدة من أنه الأسوأ
أنا الأسوأ
سأعيث خراباً في بلدتك
وسيتغذى سيفي على دمائكم
أترين؟ عدا عن أنه يحب الهليون!
من عساه يحب الهليون؟
أين "بسبس"؟
لست بحاجة إلى معاونك
ليس معاوني، بل إنه بطل هذه البلدة
لا، أنت البطلة
ويمكنك النجاح بهذا!
وُفقت في اختيارك أيها السيف
نعم، سوف نستمتع في تدميرها
"بسبس"!
"دولسينيا" تقاتل أحداً ما
ليست بحاجة إلي
هل رأيت مدى قوتها؟
إنها بارعة في القتال
لا، ما عاد أحد بحاجة إلي
قاتليه يا "دولسينيا"، ستنجحين!
- أنت أفضل من هذا! - أنا كذلك بالفعل!
رائع، هذا ممتاز
تأتي إلى بلدتي وتتحدث عن الدماء، أتجرؤ؟
لا! هذا مقزز!
هذا مثير للاشمئزاز!
ثمة أطفال في هذه البلدة أيها المغفل!
أتخال أنني سأدعك تؤذيهم؟
على رسلك، تمهلي!
لا، لن أفعل!
لا تؤذيه!
ماذا؟
يفترض بك أن تهزميه، لا أن تؤذيه!
ماذا؟ هل أنت مجنون؟
بالطبع إنه مجنون
هو مجنون بي
هل ثمة تاريخ يجمعكما؟
أخبرها يا "غودسورد"
أخبرها عن تاريخنا معاً
لطالما كنت سيفاً، مفهوم؟
كنا سعيدين معاً
إلى أن اكتشفنا في أحد المعابد العريقة ذلك الشيء المسنن الذي يحمله بيده الآن
قال لي إنه يريد تجربته فحسب
لأنه سيضفي بعض التشويق على الأمور كما قال
ولكنه ما إن أمسك به، حتى نبذني جانباً!
واستبدلني بذلك الشيء
حتى إنه ليس بسيف قويم لأنه يحوي كل تلك الأجزاء
المدببة! حوله إلى شرير!
وجعله يحب الهليون وموسيقى الفلامينكو
لطالما أحببت موسيقى الفلامينكو
إنها سيئة، ليست إلا بضع نغمات مصطفة على سطر واحد
هذه هي الموسيقى!
كفى!
حان الوقت يا "ثريفيث"
أطعمني الآن
أطعمني!
ربما أستطيع العمل بتصنيع البراميل
سيروق ذلك للعمدة
"بسبس"، إن كتبت قائمة الأشياء التي تحبها في الحياة
هل ستتضمن البراميل؟
لا، ستكون قائمة قصيرة
الحركة...
والمغامرات...
وحماية أولئك الذين أهتم لأمرهم هذه هي الأشياء التي أحبها
وسوف أفعل ما أحب
سأقاتل من أجل هذه البلدة سواء احتاجت إلي أم لا
"غودسورد"، بالكاد أستطيع تحريكك
لماذا تقاومني؟
- أنت بارعة زيادة عن اللزوم - أنا بارعة جداً؟
نعم، أنت كذلك
المسكين والعاطفي "غودسورد"
القتال هو سبيله الوحيد ليمضي وقته معي
ولكنه إن فاز فسينتهي الأمر
لذا تعين عليه اختيار بطل لن يؤذيني
إذاً أنت اخترتني لأن...
لأنه خُيل إلي بأنك لن تؤذيه بسبب طيبتك
ولذلك السبب ستخسرين أيتها الهرة
فأنت لا تتمتعين بغريزة القتل
ربما أنت محق
ولكن لدي شيئاً أفضل من ذلك
ماذا؟
صديق
لا تستطيع أن تهزمني، فلدي سيف سحري!
هذا صحيح، لا أستطيع
ولكننا نستطيع معاً
سوف تؤذينه!
لسنا مضطرين إلى إيذائه، سنؤذي السيف فقط!
معاً يا "دولسينيا"!
- "كابوفيرو"! - "كابوفيرو"!
للأعلى!
ماذا؟ ما الذي فعلته؟
"غودسورد" يا صديقي، كان الأمر مريعاً
كان ذلك الشيء يتحكم بي ويرغمني على فعل أشياء مريعة
- هلا تسامحني؟ - بالطبع
وهل ستصبح سيفي من جديد؟
كالأيام الخوالي؟
لا ترغمني على سماع موسيقى الفلامينكو
الكثيرون يحبونها
كنت سعيدة بقدرتي على فتح المرطبانات
وأخيراً، "ثريفيث" و"غودسورد" معاً من جديد
إن لم أستطع الحصول على "ثريفيث" فلن يستطيع غيري!
- لا تلمس مقبضه! - سيتحكم بعقلك!
فات الأوان، ذلك القط ذو الحذاء ملك لي
فلتشعر بالشر يتدفق عبر جسدك أيها القط ذو الحذاء
اسمي...
"بسبس ببوت"
وعقلي...
ملك لي وحدي!
"هذا سيف شرير، لا تسحبوه من الصخرة"
لم يُقض الأمر بعد
سأنهض من جديد، وستدفعون الثمن
الظلام دامس وأنا خائف
شكراً لمساعدتنا في العودة إلى بعضنا
أنتما بطلان
والآن هيا بنا!
سننطلق في مغامرات باهرة
وسأجعلك تتذوق الهليون
لا فم لي
ما مشكلتك مع الهليون إذاً؟
رائحته
"دولسينيا"
أنت رائعة كأي بطل التقيت به في حياتي
وكنت قد التقيت بنفسي
خذي هذا، كانت "باهونا" تعمل في مجال تغليف الكتب
شكراً يا "بسبس"
عادت "سان لورينزو" آمنة من جديد بفضل بطلة البلدة!
وصديقها
ترجمة "ربيع الزعبي"